Fare un buco nell’acqua

Se prendiamo alla lettera questo modo di dire, ormai diffuso nella lingua italiana, ci accorgiamo che l’origine deriva proprio dal fatto che è materialmente impossibile fare un buco nell’acqua proprio a causa della forza di gravità che tende sempre e immancabilmente a livellare la superficie del liquido.
Perciò “fare un buco nell’acqua” si usa per indicare un’azione inefficace e infruttuosa o un tentativo del tutto inutile di sicuro insuccesso. La frase è equivalente ad “agire in modo disastroso” e quindi, nell’uso comune, è divenuta ormai sinonimo di fallimento.
(da “Adagi allegri andanti” di Franco Ciarleglio, Sarnus Editore)